1
00:00:13,381 --> 00:00:15,892
Ihmettele, MIKÄ ON KEEPING AGENT 46.

2
00:00:15,916 --> 00:00:18,061
EN TIEDÄ. HÄN ON MYÖHÄSSÄ.

3
00:00:18,085 --> 00:00:20,297
VIESTI
DROP SAID TUOTAVAAN 2 000 dollaria

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,632
TÄLLÄ LINJA-AUTOASEMALLA
KLO 11.00 SHARP.

5
00:00:22,656 --> 00:00:24,590
MAX, ON 46.

6
00:00:33,400 --> 00:00:36,078
HÄN KÄYTTÄÄ
ÄÄNNEINEN SIGNAALIJÄRJESTELMÄ.

7
00:00:36,102 --> 00:00:38,570
- OIKEASTI. MINÄ ON
KIRJANI TÄSSÄ.
- HYVÄ.

8
00:00:40,574 --> 00:00:43,152
NYT katsotaan...
KOSKETTI HÄNEN ääriään,

9
00:00:43,176 --> 00:00:45,722
HIERAI VASEN KÄTTEENSÄ,
JA KOTTI HOUSUT YLÖS.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,724
MITÄ HÄN SANOI?

11
00:00:47,748 --> 00:00:50,226
HÄN HALUAA MINUN
VARASTAA TOINEN TUKI.

12
00:00:50,250 --> 00:00:52,762
MAX, TÄMÄ ON VAKOJA
BASEBALLIN KÄSIKIRJA.

13
00:00:52,786 --> 00:00:55,921
OI, OIKEIN. MINULLA ON
MUU KIRJA TÄSTÄ.

14
00:01:05,599 --> 00:01:07,577
AH, TÄSSÄ SE ON.

15
00:01:07,601 --> 00:01:10,580
SIGNAALI SANOO: "Minä
Ajattele, että MINUA SEURAAAN.

16
00:01:10,604 --> 00:01:13,383
SININEN VAROITUS. TOIMINTA SATUA

17
00:01:13,407 --> 00:01:16,575
JA ÄLÄ YRITÄ OTTAA YHTEYTTÄ
MINÄ SEURAAVAAN SIGNAALIIHIN."

18
00:01:40,334 --> 00:01:43,313
[hukkaa]

19
00:01:43,337 --> 00:01:46,883
MAX, OLI HÄNEN SEURAAVA SIGNAALI
PITÄISI OLLA NUKU?

20
00:01:46,907 --> 00:01:48,885
EI.

21
00:01:48,909 --> 00:01:51,442
MAX, KATSO!

22
00:01:55,482 --> 00:01:58,328
- MAX, ONKO HÄN...?
- KYLLÄ.

23
00:01:58,352 --> 00:02:02,254
KATSO, 99. HÄN YRITI RAAPTAA
VIESTI MÄRÄSSEMENTISSÄ.

24
00:02:04,024 --> 00:02:06,702
PAREMPI SOITTA PÄÄLLE JA
MIEHET ALAS TÄSTÄ HETI.

25
00:02:06,726 --> 00:02:08,786
TARVITSEME APUA. TÄMÄ
EI OLE HELPPOA.

26
00:02:08,810 --> 00:02:09,805
TAPAHTAJAN LÖYTYMINEN?

27
00:02:09,829 --> 00:02:13,269
EI, HANKIT TÄMÄN LOPPUN
SEMENTTI TAKAISIN HALLINTAAN.

28
00:02:16,370 --> 00:02:18,436
<i>[teemamusiikki soi]</i>

29
00:03:23,003 --> 00:03:26,449
STRYKER, KUINKA monta
KERTOJA MINÄ OLEN KANNATTU SINULLE

30
00:03:26,473 --> 00:03:29,873
ÄLÄ KOSKAAN häiritse MINUA KUN
OLENKO SUUREN RAHAPELISSÄ?

31
00:03:38,319 --> 00:03:40,297
SINÄ, FITZBURG.

32
00:03:40,321 --> 00:03:42,532
OLKOON SE OPETUS SINULLE.

33
00:03:42,556 --> 00:03:44,656
ÄLÄ KOSKAAN YRITÄ HOITTAA HIA.

34
00:03:46,060 --> 00:03:48,438
OK, KASVAT, SULJETTUAIKA.

35
00:03:48,462 --> 00:03:51,007
NÄHDÄÄN HUOMENNA.

36
00:03:51,031 --> 00:03:55,066
MUISTA, PERHE SE
PELAA YHDESSÄ PYSYY YHDESSÄ.

37
00:04:07,247 --> 00:04:10,193
- HOITOIN
TÄMÄ OHJAUSAgentti.
- HYVÄ.

38
00:04:10,217 --> 00:04:14,297
MUTTA HÄN TAPASI TOISTA AGENTTIA
KUKA TUNNISTIN... ERITTÄIN SMART.

39
00:04:14,321 --> 00:04:17,133
- No, en ole KOSKAAN
TULE HÄNEN YLLE.
- ET KOSKAAN.

40
00:04:17,157 --> 00:04:20,536
PALAAN SIIHEN BUSSIIN
STATION, POISTA HÄNEN POLKUA,

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,539
JA MILLOIN AIKA
ON OIKEIN, TAPAN HÄN.

42
00:04:23,563 --> 00:04:26,910
<i>- [kello soi]</i>
- Hai: <i> SIGNAALI ON.</i>

43
00:04:26,934 --> 00:04:30,013
ME OLEMME KÄYNNISSÄ TOINEN
VIESTI OHJAUKSESTA.

44
00:04:30,037 --> 00:04:32,904
OTAN SEN POIS
KONEET. OTA VERHOT.

45
00:04:34,207 --> 00:04:36,419
AH.

46
00:04:36,443 --> 00:04:40,378
10 VASEMMALLE, YKSI OIKEA,
VIISI JÄLJELLÄ, SITTEN KAHdeksAN.

47
00:05:00,033 --> 00:05:02,045
MINUN SAAN ANTAA SE SINULLE, SHARK,

48
00:05:02,069 --> 00:05:05,181
KUKAAN EI OLISI KUVAAN
KONEET OLI SISÄLLÄ.

49
00:05:05,205 --> 00:05:07,617
EI TEHTÄisi niitä
KAIKKI HYVÄÄ, JOS HE TEHTÄVÄT.

50
00:05:07,641 --> 00:05:10,319
JOS JOKU YRITTII AVAA SEN
ILMAN OIKEA Yhdistelmä,

51
00:05:10,343 --> 00:05:12,811
NE LÄHETETÄÄN TAIVAAN KORKEALLE.

52
00:05:14,414 --> 00:05:17,761
Ihmettelen, mikä Agentti 46
HALUAISIN TÄMÄN 2 000 $.

53
00:05:17,785 --> 00:05:20,630
EN TIEDÄ. EHKÄ TÄMÄ
VIESTI SEMENTISSÄ KERRO MEILLE.

54
00:05:20,654 --> 00:05:22,632
HÄN TYÖSTÄ SALAPUOLELLA,
ETSITÄÄN UUTTA

55
00:05:22,656 --> 00:05:24,667
ELEKTRONISET AIVOT
KAOSIN OLI ASETUKSET.

56
00:05:24,691 --> 00:05:27,771
- ELEKTRONISET AIVOT?
- KYLLÄ, KONEEN SE
NE OVAT KÄYTÖSSÄ

57
00:05:27,795 --> 00:05:30,974
KESKEÄÄ JA PURKAA
SALA VIESTIMME.

58
00:05:30,998 --> 00:05:33,476
HMM. ONKO SINULLA MITÄÄN
IDEA MISSÄ SE SIJAITSEE?

59
00:05:33,500 --> 00:05:37,346
ASIANTUNTIJAME MUKAAN SEN TÄYTYY OLLA
JONKIN LÄHELLÄ OHJAUSPÄÄMAJAA.

60
00:05:37,370 --> 00:05:39,415
JA SIITÄ SEN
MEKAANINEN MONITTAVUUS,

61
00:05:39,439 --> 00:05:41,417
SEN TÄYTYY OLLA SUURI JA RASKAS.

62
00:05:41,441 --> 00:05:44,420
- SITÄ EI VOI SIIRTÄÄ.
- OIKEASTI.

63
00:05:44,444 --> 00:05:46,422
Oi, TÄSSÄ olet, PÄÄLLIÖ.

64
00:05:46,446 --> 00:05:48,457
JOS OLET VALMIS, OTTAAN
ANALYSOI TÄMÄ VIESTI

65
00:05:48,481 --> 00:05:50,526
AGENTTI 46 OLI
YRITTÄÄN KIRJOITTAA, HMM?

66
00:05:50,550 --> 00:05:53,296
- Mene eteenpäin, PARKER.
- Ollaan TUTTUJA

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,933
LYHYESTI KIRJOITTAMISTA HÄN OPETTI
KOULUTUKSESSA JA SEN TARKOITUS.

68
00:05:56,957 --> 00:05:59,735
TÄMÄ ON SALAINEN RAKKAUSTA
HAAVATTUJEN VAKOJEN KÄYTTÖÖN

69
00:05:59,759 --> 00:06:03,239
KUKA HALUAA JÄTTÄÄ MEISTÄ A
VIESTI TAI VINKKI ENNEN KUOLLEAN.

70
00:06:03,263 --> 00:06:05,909
KÄÄNNÖS
TÄÄLLÄ TÄLLÄ KAAVIOLLA...

71
00:06:05,933 --> 00:06:08,311
"KUOLLET VAKOJAT RAKKAUSTAVAT."

72
00:06:08,335 --> 00:06:11,146
AINOASTAAN MEIDÄN ON TEHDÄ ON MATCH
SEMENTIN SYMBOLIT

73
00:06:11,170 --> 00:06:13,750
KAAVION SYMBOLEILLA.

74
00:06:13,774 --> 00:06:16,519
NYT, KATSOO.

75
00:06:16,543 --> 00:06:19,288
UH, katsotaan. TÄMÄ OSTO

76
00:06:19,312 --> 00:06:21,491
KUUDES LAATIKKO KOLMANSASSA RIVISSÄ.

77
00:06:21,515 --> 00:06:24,460
- TÄMÄ ON P-KIRJAIN.
- JA SEURAAVA SYMBOLI

78
00:06:24,484 --> 00:06:26,863
<i>VASTAA NÄIN
NELJÄS LAATIKKO TOISELLA RIVIllä.</i>

79
00:06:26,887 --> 00:06:29,532
TÄMÄ ON KIRJAIN "MINÄ". P-I.

80
00:06:29,556 --> 00:06:32,668
- P-I...
- Luulen, että olen
Ymmärrän, PÄÄLLE.

81
00:06:32,692 --> 00:06:35,138
SE ON TODELLA TOSI
YKSINKERTAISTA, PARKER.

82
00:06:35,162 --> 00:06:37,439
NÄET, ELEKTRONIIKKA
AIVO ON SIJAINTI

83
00:06:37,463 --> 00:06:39,675
JOSSAKIN
FILIPPINIEN SAARET.

84
00:06:39,699 --> 00:06:42,544
- VÄÄRIN.
- VÄÄRIN.

85
00:06:42,568 --> 00:06:45,014
- MAKSUTTU ILMOITTAJA.
- OIKEASTI.

86
00:06:45,038 --> 00:06:49,118
- OIKEASTI.
- TOINEN SYMBOLI MERKITSI
WASHINGTONIN PUHELINNUMERO.

87
00:06:49,142 --> 00:06:53,422
393-1686.

88
00:06:53,446 --> 00:06:56,693
JÄRJESTELMÄN Agentti
46 HALUSI RAHAT.

89
00:06:56,717 --> 00:07:00,696
TÄLLÄ ILMOITTAJALLA TÄYTYY OLLA TIEDOT
KAOSIN ELEKTRONISISTA AIVOISTA.

90
00:07:00,720 --> 00:07:03,755
- SEURAA TÄTÄ, MAX.
- OIKEASTI, PÄÄLLE.

91
00:07:11,031 --> 00:07:14,099
<i>[puhelin soi]</i>

92
00:07:23,143 --> 00:07:25,522
- Joo?
- TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄS,

93
00:07:25,546 --> 00:07:27,790
AGENTTI 86, VALVONTA.

94
00:07:27,814 --> 00:07:30,026
YRITTITKÖ OTTAA YHTEYTTÄ
YKSI AGENTEISTÄMME TÄNÄÄN

95
00:07:30,050 --> 00:07:32,227
JA MYY HÄNELLE TIEDOT
TIETOA DEKOODAUSKONEESTA?

96
00:07:32,251 --> 00:07:35,999
- VOI OLLA. KIINOSITKO SINUA?
- <i>Kyllä.</i>

97
00:07:36,023 --> 00:07:38,601
OLE SAMALLA LINJA-AUTOASEMALLA
Huomenna iltana KLO 10.00.

98
00:07:38,625 --> 00:07:40,636
OTA 2 000 TAALAA KANSSA.

99
00:07:40,660 --> 00:07:43,339
- NO, MITÄ TUNNEN SINUT?
- ET TEE.

100
00:07:43,363 --> 00:07:46,642
TOINEN AGENTEJA KOPUTETTIIN
POIS, enkä ota MITÄÄN Mahdollisuutta.

101
00:07:46,666 --> 00:07:50,713
SINÄ KÄYTÄT PUNAISTA NIILIÄ, JA MINÄ
OTA YHTEYTTÄ LEHTIKIOSKIIN LÄHELLÄ.

102
00:07:50,737 --> 00:07:52,670
<i>Oikein.</i>

103
00:08:23,970 --> 00:08:26,883
SEISOT SIINÄ KOKO YÖN
TAI OSTATKO JOtain?

104
00:08:26,907 --> 00:08:30,842
TÄNÄ MINÄ OLEN TÄSSÄ. OLIN
ODOTAAN, ETTÄ HUOMAAT NIILIAN.

105
00:08:32,278 --> 00:08:34,256
SE ON KAUNIS.

106
00:08:34,280 --> 00:08:36,826
KIITOS. MITEN
HALLITSEMME TÄMÄN?

107
00:08:36,850 --> 00:08:38,827
<i>NIIN KUIN ON AINA
ON KÄSITTELty.</i>

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,997
ANTAN SINULLE TAVARAT,

109
00:08:41,021 --> 00:08:44,066
ANNAT MINULLE RAHAT.

110
00:08:44,090 --> 00:08:46,402
KYLLÄ, TÄMÄ ON TÄYDELLINEN ETU.

111
00:08:46,426 --> 00:08:48,871
MITÄ OSTAN?

112
00:08:48,895 --> 00:08:52,430
MITÄ HALUAT?
SANOMALEHTI? AVAINNIPU?

113
00:08:55,435 --> 00:08:57,768
entä Kumi?

114
00:08:59,305 --> 00:09:01,884
ERITTÄIN fiksu. MISSÄ SE ON?

115
00:09:01,908 --> 00:09:03,953
MISSÄ SE OLISI?

116
00:09:03,977 --> 00:09:06,589
- <i>KÄÄREESSÄ.</i>
- NYT, KUUNELE.

117
00:09:06,613 --> 00:09:09,358
MINULLA EI OLE VARAA
OTA KAIKKI MAHDOLLISUUDET.

118
00:09:09,382 --> 00:09:11,593
Annan sinulle 500 NYT,

119
00:09:11,617 --> 00:09:14,496
JA MUUT KUN NÄYN

120
00:09:14,520 --> 00:09:16,765
JOS PURI ON SIELLÄ.

121
00:09:16,789 --> 00:09:19,324
Oi, PURI ON TULLA, okei.

122
00:09:34,707 --> 00:09:38,087
Odota, EI MITÄÄN
MUTTA KUMI TÄSSÄ.

123
00:09:38,111 --> 00:09:41,779
TÄMÄ MIES ON TEHNYT KAUMAN
VIRHE. HÄN EI OLE ILMOITTAJA.

124
00:09:47,554 --> 00:09:50,333
KUNNOSSA. VALMIS MYYTÄVÄN.

125
00:09:50,357 --> 00:09:53,436
- TEHDÄ SITÄ NÄPPÄVÄ. MISSÄ RAHAT ON?
- NYT, MINUTTI.

126
00:09:53,460 --> 00:09:55,304
YKSI VIRHE ON
ON JO VALMIS.

127
00:09:55,328 --> 00:09:57,006
EN MAKSAA TOISTA PUNAISTA SENTTIÄ

128
00:09:57,030 --> 00:09:59,975
Kunnes minulla on VARMA TODISTUS
ETTÄ SINÄ OLET TODELLINEN ILMOITTAJA.

129
00:09:59,999 --> 00:10:02,011
NYT, ODOTA MINUUTI...

130
00:10:02,035 --> 00:10:03,701
[hukkaa]

131
00:10:04,771 --> 00:10:06,370
[laukaus]

132
00:10:09,009 --> 00:10:11,821
Aivot. MISSÄ AIVOT ON?

133
00:10:11,845 --> 00:10:13,956
SHARK...

134
00:10:13,980 --> 00:10:15,958
POOL...

135
00:10:15,982 --> 00:10:18,315
M-ÄITI.

136
00:10:30,363 --> 00:10:32,474
Hei, TÄMÄ ON 86
SOITTAMINEN OHJAUKSIIN.

137
00:10:32,498 --> 00:10:35,077
TÄMÄ ON 86 SOITTO
HALLINTA. TULE SISÄÄN, HALLINTA.

138
00:10:35,101 --> 00:10:37,380
HAloo, PÄÄLLE? MAX.

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,416
ILMOITTAJA OLI JOHTA
TAPETTI, MUTTA HÄN JÄTTI MEILLE VINKKIÄ.

140
00:10:40,440 --> 00:10:43,386
JA MINULLA EI OLLUT
MAKSAMAAN SENTTIÄ SIITÄ.

141
00:10:43,410 --> 00:10:46,389
EI, MINULLA EI OLE
KOKO 2000 dollaria.

142
00:10:46,413 --> 00:10:48,757
MINULLA ON SITÄ 1500.

143
00:10:48,781 --> 00:10:50,926
No, Tottakai minä
EI menettänyt sitä, PÄÄLLE.

144
00:10:50,950 --> 00:10:53,062
MITÄ SINÄ LÄHDET MINÄ OLEN, TYHMÄ?

145
00:10:53,086 --> 00:10:55,753
KÄYTTÄIN TOINEN 500
KUMIPAKKAUKSEEN.

146
00:11:03,029 --> 00:11:05,174
"HAI, POOL, ÄITI."

147
00:11:05,198 --> 00:11:07,844
"HAI, POOL, M..."

148
00:11:07,868 --> 00:11:10,045
ODOTA MINUUTTI, PÄÄLLIKE.
Luulen, että minulla on johto.

149
00:11:10,069 --> 00:11:12,348
NO, TOIVOTAN NIIN, MAX.
ME OLEME OLLUT SILLÄ TUNNIA.

150
00:11:12,372 --> 00:11:15,617
NYT, KATSO. "HAI" ON KALA,

151
00:11:15,641 --> 00:11:18,420
JA "ALLAS" ON VESI,

152
00:11:18,444 --> 00:11:21,757
JA "ÄITI" ON NAISVANHEMPI.

153
00:11:21,781 --> 00:11:25,194
"KALA, VESI, VANHEMPI."

154
00:11:25,218 --> 00:11:27,663
NYT, JOS VOImme VAIN kuvitella
MITÄ TÄMÄ MERKITTÄ,

155
00:11:27,687 --> 00:11:29,620
MEILLÄ ON.

156
00:11:31,357 --> 00:11:34,536
Luulen, että MEIDÄN ON PAREMPI PALAA TAKAISIN
"HAI, POOL, ÄITI".

157
00:11:34,560 --> 00:11:37,707
HETKINEN. MINUN
HARRASTUS ON BALLIN PELAAMINEN,

158
00:11:37,731 --> 00:11:39,709
JA MUISTIIN JOHTAAN.

159
00:11:39,733 --> 00:11:43,612
KATSO, PÄÄLLIKE, TÄNÄÄN EI OLE AIKAA
PLAY POOL. TYÖSTÄMME TAPAUSTA.

160
00:11:43,636 --> 00:11:46,281
YKSI PARHAISTA
POOLPELIJAT KAUPUNGISSA

161
00:11:46,305 --> 00:11:49,085
ON MIES TUUNETTU HAINA,

162
00:11:49,109 --> 00:11:53,322
JA HÄN JOHTAA PAIKKAA, KUTSELLA
"ÄITIN PERHE ALLASALA."

163
00:11:53,346 --> 00:11:55,324
MITÄ SANOT, PÄÄLLE?

164
00:11:55,348 --> 00:11:58,160
NO, JOS HAI ON A
KAOS MAN, SE ON VAIN MAHDOLLISTA

165
00:11:58,184 --> 00:12:00,362
SE DEKOODAUS
KONEEN VOITTAA PIILOTTAA

166
00:12:00,386 --> 00:12:02,397
ÄITIN PERHE ALLASALALLISSA.

167
00:12:02,421 --> 00:12:04,399
SITTEN MITÄ SANOT

168
00:12:04,423 --> 00:12:07,603
JOS HAI ON KAOS
MIES, SITTEN DEKOODAUSKONEET...

169
00:12:07,627 --> 00:12:11,107
MAX! ON VAIN
YKSI TAPA OTTAA YHTEYTTÄ.

170
00:12:11,131 --> 00:12:14,043
TARVITSEME JOKU PIDÄTTÄVÄN
HAI MIEHITTI RIIDEN PITKÄNÄ

171
00:12:14,067 --> 00:12:16,345
TOiselle AGENTILLE
ETSITÄ SITÄ.

172
00:12:16,369 --> 00:12:19,414
MIES KALTAINEN HAIN VOITTAA
ÄLÄ KOSKAAN VASTISTA HAASTETTA

173
00:12:19,438 --> 00:12:21,583
PELI A:n kanssa
HYVÄ POOLPELIAJA.

174
00:12:21,607 --> 00:12:24,720
NO, MINÄ OLEN MIESSI, PÄÄLLE.
TÄMÄ ON MINUN TEHTÄVÄNI.

175
00:12:24,744 --> 00:12:27,422
MAX, TÄMÄ ON ERITTÄIN
VAARALLINEN. OLET PAIKKAAN,

176
00:12:27,446 --> 00:12:30,948
KÄVELYNÄYDELLÄ,
MAHDOLLINEN VÄKIVALTAINEN KUOLEMA.

177
00:12:33,220 --> 00:12:36,599
JA... Rakastan sitä.

178
00:12:36,623 --> 00:12:38,701
OK, MAX, JOS VASTAT.

179
00:12:38,725 --> 00:12:42,472
99 VOI KATSELLA YMPÄRISTÖN DEKOODAUKSESTA
KONEET. MUUTA, MITÄ ALLASSI ON?

180
00:12:42,496 --> 00:12:44,807
ÄLÄ HUOLEMISTA MINUSTA, PÄÄLLE.

181
00:12:44,831 --> 00:12:47,209
TIEDÄN PELIN SISÄLTÄ JA ULKOPUOLISTA.

182
00:12:47,233 --> 00:12:49,934
Pelkäsin, että SINÄ SANOT.

183
00:12:52,639 --> 00:12:54,784
KAIKKI ON JÄRJESTELYTTY
JA VALMIS LÄHTÖÖN, MAX.

184
00:12:54,808 --> 00:12:57,119
PARKER TYÖSKENTEE JOITAKIN
ERIKOISVARUSTEET SINULLE,

185
00:12:57,143 --> 00:12:59,988
JA ME OLEMME LÄHETETTY ARKKITEHTILLE
ALLASHUONEEN SUUNNITELMAT

186
00:13:00,012 --> 00:13:02,425
KATSO MISSÄ
KONEE VOI OLLA PILOTTU.

187
00:13:02,449 --> 00:13:05,494
Älä huoli minusta,
PÄÄKIRJA. PIDÄN HUOLTA LOPUSTANI.

188
00:13:05,518 --> 00:13:09,231
TÄMÄ ON WILLIE MARCONI, YKSI
MAAN PARHAAT ULMIEN ASIANTUNTIJAT.

189
00:13:09,255 --> 00:13:11,266
- MITEN TEKEE?
- KIVA TAPAHTAA.

190
00:13:11,290 --> 00:13:14,337
HALUAN SINUN VARMISTAVAT, ETTÄ VOIT
OPETA HÄNELLE PELAAMAAN HYVÄ PELI, Willie.

191
00:13:14,361 --> 00:13:16,694
VOIN OPETTAA KETÄ tahansa.

192
00:13:19,098 --> 00:13:21,444
PÄÄLLIKKÖ ON SAANUT SEN
Vähän väärin, Willie.

193
00:13:21,468 --> 00:13:23,713
NÄET, SAATAN OLLA
TÄMÄN PELIN ASIANTUNTIJA.

194
00:13:23,737 --> 00:13:27,583
TODELLAAN, MINÄ SAATUTAN OLLA SE
KOKO ITÄRANNIKOON POOLMESTARI.

195
00:13:27,607 --> 00:13:30,085
USKOITKO SEN?
KOKO ITÄRANNIKKO.

196
00:13:30,109 --> 00:13:32,755
MINUN ON VAIKEA USKOA.

197
00:13:32,779 --> 00:13:35,257
USKOITKO
LÄNSIRANNIKOA?

198
00:13:35,281 --> 00:13:37,760
EN usko.

199
00:13:37,784 --> 00:13:40,518
entä STEUBENVILLE, OHIO?

200
00:13:42,021 --> 00:13:43,999
KÄYTÄTKÖ JAUHETTA?

201
00:13:44,023 --> 00:13:47,302
EI, OLEN AINA LÖYDNYT
SE HÄVÄÄ ERITTÄVÄ.

202
00:13:47,326 --> 00:13:50,205
KÄSIIN, LEIKKAUKSI
ALUS KITKAAN.

203
00:13:50,229 --> 00:13:53,743
ANNA POOL CUE LIUKUTA HELPOSTI
SORMIEN KAUTTA, NÄIN.

204
00:13:53,767 --> 00:13:56,312
Oi, TÄLLAISTA JAUHETTA.

205
00:13:56,336 --> 00:13:58,402
TOTETTA KÄYTÄN SITÄ.

206
00:14:05,278 --> 00:14:07,044
<i>[Willie huutaa]</i>

207
00:14:09,048 --> 00:14:11,082
No, Willie, MITEN MENEE?

208
00:14:14,421 --> 00:14:17,500
NO, JATKA YRITÄ.

209
00:14:17,524 --> 00:14:20,203
- OK, päästään
PELI ALKOI.
- <i>OIKEIN.</i>

210
00:14:20,227 --> 00:14:23,138
MINULLA ON PARI SHOTTA
TÄMÄ PUTKEE SILMÄSI.

211
00:14:23,162 --> 00:14:25,674
LYPÄN LIJAN, ETTÄ SINULLE ON.

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,676
TÄMÄ ON PALLO.

213
00:14:27,700 --> 00:14:31,480
NYT KOPUTAT TÄTÄ PALLOA
TÄMÄN TELINEEN PALLOIHIN.

214
00:14:31,504 --> 00:14:34,417
<i>[naksut]</i>

215
00:14:34,441 --> 00:14:37,086
JÄLKEEN POISTAN TELINEEN.

216
00:14:37,110 --> 00:14:39,410
Anteeksi siitä, Willie.

217
00:14:51,724 --> 00:14:56,072
PÄÄLLIÖKSI, MIELESTÄN WILLIE ON A
VÄHÄN ONNETTOMUUSALTAINEN.

218
00:14:56,096 --> 00:14:59,575
ODOTA, NÄET TÄMÄN OTAN,
PÄÄKIRJA. TÄMÄ ON TODELLA KAUNEUS.

219
00:14:59,599 --> 00:15:02,445
KATSO, MINÄ LÖYN
PALLOLLA ALAS,

220
00:15:02,469 --> 00:15:04,880
TEE SE KÄYRÄN YMPÄRI
12 PALLO, MENE 8 PALLOON,

221
00:15:04,904 --> 00:15:07,083
JA KOPUTA 8 PALLOA
OIKEIN SIVUTASKUSSA.

222
00:15:07,107 --> 00:15:09,385
MAX, saatat
RIKKA KIIPPU.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,387
ÄLÄ OLE TYHMÄ, PÄÄLLE.

224
00:15:11,411 --> 00:15:13,789
EN ALKO
RIKKA KIIPPU.

225
00:15:13,813 --> 00:15:15,746
MM!

226
00:15:20,019 --> 00:15:23,665
Näetkö, PÄÄLLE? MINÄ KERROIN SINULLE
EI RIKKEÄ KIPPIKIPPUA.

227
00:15:23,689 --> 00:15:27,603
TÄMÄ ON MENNYT RIITTÄVÄN PALJON. MAX, SINÄ
KERTOSI, ETTÄ OLET HYVÄ POOLPALAJA,

228
00:15:27,627 --> 00:15:29,605
MUTTA SINÄ OLET VÄÄHTELY JA PETOS!

229
00:15:29,629 --> 00:15:33,041
SINULLA EI OLE VARMASTI
MITEN POOLA PELAA!

230
00:15:33,065 --> 00:15:35,699
MITÄ SINÄ OLET
HYVÄKSI, PÄÄLLE?

231
00:15:37,970 --> 00:15:41,490
PÄÄKIRJA, LUULEN, että Williellä on
YKSI PÄÄKIPUSI.

232
00:15:42,308 --> 00:15:45,543
KIITOS joka tapauksessa, Willie. LÄHETÄ
MINULLE LASKUN VAHINGONKORVAUKSISTA.

233
00:15:47,780 --> 00:15:50,559
Max: <i>NIIN PITKÄ, WILLIE.</i>

234
00:15:50,583 --> 00:15:53,017
KERROIN SINULLE, ETTÄ HÄN OLI
ONNETTOMUUSALTAINEN.

235
00:15:55,855 --> 00:15:57,899
TÄSSÄ ERIKOIS
LAITTEET SMART,

236
00:15:57,923 --> 00:16:00,035
JA MINULLA TODELLA ON
HYVÄÄ TÄLLÄ KÄYTTÖÄ.

237
00:16:00,059 --> 00:16:03,139
HÄN EI TARVITA SITÄ. OTAN
MAX POIS TÄSTÄ TEHTÄVÄSTÄ.

238
00:16:03,163 --> 00:16:05,374
HÄN EI TIEDÄ MITÄÄN
TIETOJA AMPUMMAALLASTA.

239
00:16:05,398 --> 00:16:07,876
- HÄNEN EI TARVITSE.
- 99:<i> EI.</i>

240
00:16:07,900 --> 00:16:10,846
PARKERIN KEHITTÄMÄ A
KAUKO-OHJAUSPALLO

241
00:16:10,870 --> 00:16:13,015
SO MAX VOI TEHDÄ MITÄ tahansa
PÖYDÄLLE ammuttu.

242
00:16:13,039 --> 00:16:15,050
HYVÄ TYÖ, PARKER.
TÄMÄ VOI OLLA VASTAUKSEMME.

243
00:16:15,074 --> 00:16:16,919
MAXIN TÄYTYY VOITTA TÄMÄ ENSIMMÄINEN PELI

244
00:16:16,943 --> 00:16:19,522
JOTKA HAI ON
HAASTA HÄNET TOISEEN PELIIN.

245
00:16:19,546 --> 00:16:22,958
OIKEIN. SINÄ VAIN... MIKSI?

246
00:16:22,982 --> 00:16:26,662
JOTEN 99 ON AIKAA KATSOLLA
DEKOOODAUSKONEELLE.

247
00:16:26,686 --> 00:16:29,798
Odota nyt hetki,
PÄÄKIRJA. TÄMÄ ON LIKAINEN ALLAS.

248
00:16:29,822 --> 00:16:32,401
Tarkoitan, SE EI OLE MITÄ
VOIT TAI HÄVITÄT, SILLÄ TÄRKEÄÄ,

249
00:16:32,425 --> 00:16:34,436
PELAA PELAA NÄIN.

250
00:16:34,460 --> 00:16:38,874
- MAX!
- TÄSSÄ PALLO.

251
00:16:38,898 --> 00:16:42,177
JA HUULIPUNSISSA ON A
TRANSISTORI KAUKO-OHJAUS.

252
00:16:42,201 --> 00:16:44,313
NYT, MUISTA, KERRAN
SINÄ LÖITIT KIPPAPALLON

253
00:16:44,337 --> 00:16:47,149
JA SE ON LIIKEESSÄ, VOIN
OHJAA SITÄ MISSÄÄN.

254
00:16:47,173 --> 00:16:49,107
JATKAAN, MAX.

255
00:17:05,725 --> 00:17:07,936
- TÄYDELLINEN.
- KIITOS.

256
00:17:07,960 --> 00:17:11,607
SUOJELUSI, SMART, MINÄ TEIN
KIPPIKIPPU, JOKA ON TODELLA HAULIKKO.

257
00:17:11,631 --> 00:17:14,009
KIPPIKIPPU, JOKA ON HAULIKKO?

258
00:17:14,033 --> 00:17:17,179
TÄMÄ ON FANTASTISTA,
PARKER. MITEN SE TOIMII?

259
00:17:17,203 --> 00:17:20,504
NO, LATAA SE, SINÄ
AVAA SE KESKELLÄ.

260
00:17:25,578 --> 00:17:28,423
NO, toivon, ettei minulla ole
LATAA SITÄ KIIREESSÄ.

261
00:17:28,447 --> 00:17:30,793
TÄMÄ ON SÄÄNNÖLLINEN
CUE STICK, SMART.

262
00:17:30,817 --> 00:17:33,095
TÄSSÄ HAULIKKO.

263
00:17:33,119 --> 00:17:35,197
AVAAT SE NÄIN,
ASETTA KUORI SISÄÄN

264
00:17:35,221 --> 00:17:37,600
TÄMÄN,

265
00:17:37,624 --> 00:17:40,402
JA SULJET SEN TÄMÄN,
JA SINÄ OLET VALMIS LÄHETÄÄN.

266
00:17:40,426 --> 00:17:43,038
No, TÄMÄ TAPAHTUU
ON nerokas, PARKER.

267
00:17:43,062 --> 00:17:45,074
MUTTA, MITEN SAAT SEN?

268
00:17:45,098 --> 00:17:47,142
YKSINKERTAINEN ISKU KUMIIN
VINKKI TAKAPÄÄSSÄ.

269
00:17:47,166 --> 00:17:50,312
- Oho. GOTCHA.
- OLET KAIKKI VALMIS, MAX.

270
00:17:50,336 --> 00:17:52,748
TÄMÄ OLEN, PÄÄLLE
JA ENNEN KUIN TIEDÄT sen,

271
00:17:52,772 --> 00:17:56,173
TÄMÄ KAOSIN DEKOODAUSKONEEN
ON TÄSSÄ HALLINTA.

272
00:18:22,268 --> 00:18:24,380
No, taidan vain

273
00:18:24,404 --> 00:18:26,504
LÄMMITÄÄ HIENO.

274
00:18:52,031 --> 00:18:54,909
Hei, pidän tavastasi
HOITO ITSESI, PAPSI.

275
00:18:54,933 --> 00:18:56,945
MINÄ ON KAIKKI OIKEASTI.

276
00:18:56,969 --> 00:18:59,448
KERRO SE SELLE
HAI KUN NÄET HÄNEN.

277
00:18:59,472 --> 00:19:03,106
- MIKSI HAI?
- No, minä etsin
PELIIN.

278
00:19:04,744 --> 00:19:08,324
1000 dollaria PALLO.

279
00:19:08,348 --> 00:19:11,626
- MINÄ OLEN HAI.
- <i>[kello soi]</i>

280
00:19:11,650 --> 00:19:13,762
Oi, olen pahoillani. minä
EI VOI PELAA NYT.

281
00:19:13,786 --> 00:19:16,020
Anteeksi, ihmiset. SULJETTU AIKA.

282
00:19:18,958 --> 00:19:20,936
KUULITKO SEN, KASVUT?

283
00:19:20,960 --> 00:19:24,239
HAASTAIN HÄNEN A:lle
PELI, JA HÄN KIELÄTI.

284
00:19:24,263 --> 00:19:27,309
NÄYTETÄÄN MINULLE
HAI ON KANA.

285
00:19:27,333 --> 00:19:30,813
MITÄ ON KYSY,
HAI? PELKÄKÄ HÄNTÄ?

286
00:19:30,837 --> 00:19:33,615
HAI EI OLE
PELKÄ KETÄÄÄN.

287
00:19:33,639 --> 00:19:37,152
HYVÄKSYN. [napsauttaa sormia]

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,554
HALUATKO LEPPÄÄ TAUKOKSI?

289
00:19:39,578 --> 00:19:43,025
OK, SHARK,
VOIT RIKKAA NE.

290
00:19:43,049 --> 00:19:45,149
RACK 'EM UP, FITZBURG.

291
00:20:02,101 --> 00:20:04,201
EI PAHA, SHARK.

292
00:20:13,813 --> 00:20:16,113
EI TULE A
PALLO JÄTETTY PÖYDÄLLE.

293
00:20:30,096 --> 00:20:32,307
HYVÄ YKSI, SHARK,

294
00:20:32,331 --> 00:20:34,966
MUTTA SINÄ UNOHOTIT
SALLI TUULEN.

295
00:20:41,975 --> 00:20:43,907
MINÄ OTAN.

296
00:21:01,828 --> 00:21:03,906
HÄMMÄSTYTTÄVÄ.

297
00:21:03,930 --> 00:21:06,441
AINOA MIES, jonka olen koskaan nähnyt
TEE TÄLLAINEN VETO

298
00:21:06,465 --> 00:21:09,778
OLI SUURI POOLMESTARI
KOLMEN SORMEN YARMEY.

299
00:21:09,802 --> 00:21:11,780
UH, KYLLÄ. OIKEASTI,

300
00:21:11,804 --> 00:21:14,283
VARASTIN SEN
POIS HÄNESTÄ VIIKKOLLA.

301
00:21:14,307 --> 00:21:18,720
"Viime VIIKKO"? HÄN ON Ollut
KUOLLUT KUUSI VUOTTA.

302
00:21:18,744 --> 00:21:20,722
VOI. HYVÄ.

303
00:21:20,746 --> 00:21:23,027
MITÄ HÄN EI TEE
TIEDÄ EI SAUTTA HÄNTÄ.

304
00:21:37,362 --> 00:21:40,809
TÄMÄ ON ERITTÄIN ÄLYKÄSTÄ
OHJAUSAgentti, josta kerroin sinulle.

305
00:21:40,833 --> 00:21:44,813
- KATSO NYT TÄMÄ.
- SAAN hänet.

306
00:21:44,837 --> 00:21:46,815
EI Edessä
KAIKKI NÄMÄ TODISTAJAT.

307
00:21:46,839 --> 00:21:50,040
PÄÄSTÄN PELIN NOPEASTI, PÄÄSTÄ EROPÄÄN
IHMISET, SITTEN PIDÄ HÄNTÄ HUOLELLE.

308
00:21:53,045 --> 00:21:55,445
KAUNIS. VAIN KAUNIS.

309
00:22:21,540 --> 00:22:24,286
NE OVAT YHDISTELMÄ
NUMEROT DEKOODAUSKONEEN.

310
00:22:24,310 --> 00:22:26,577
EH, SE ON MILJOONA YHDEN.

311
00:22:31,584 --> 00:22:33,884
Ammun TAAS.

312
00:22:41,293 --> 00:22:44,361
- [innostunut keskustelu]
- 99: MAX, Aivot!

313
00:22:46,165 --> 00:22:49,005
<i>MAX, HUOM! HÄN ON
ASE ALUSSAAN!</i>

314
00:22:49,635 --> 00:22:51,435
<i>[ihmiset huutavat]</i>

315
00:22:55,307 --> 00:22:57,386
KEPPÄSI ON TYHJÄ, ÄLYKÄS.

316
00:22:57,410 --> 00:22:59,921
YRITÄT KAIKKI,
HÄN MENEE ENSIN.

317
00:22:59,945 --> 00:23:02,290
MAX, MY LIPPUSTI.

318
00:23:02,314 --> 00:23:04,493
99, TÄMÄ EI OLE AIKAA

319
00:23:04,517 --> 00:23:06,728
Ajattelemaan
OLEMUOTOSI.

320
00:23:06,752 --> 00:23:08,432
[kuiskaa] MAX!

321
00:23:16,161 --> 00:23:18,807
HÄNELLÄ ON KYLMÄ, MAX.

322
00:23:18,831 --> 00:23:22,577
TIEDÄN. Toivon, ettei hän ole
KÄSITTI MUISTIN MENETTYKSEN.

323
00:23:22,601 --> 00:23:26,070
Hän on minulle velkaa 13 000 dollaria
ALLASPEELISTÄ.

324
00:23:36,716 --> 00:23:39,161
- Hei, päällikkö.
- MAX, TEHTÄVÄ
ON PÄÄTTYNYT.

325
00:23:39,185 --> 00:23:41,663
MEILLÄ ON HAI. ME OLEMME
SAAT DEKOOODUSKONEEN.

326
00:23:41,687 --> 00:23:44,166
- EI TARVITSE
PELAA POOLA MITEN.
- TIEDÄN, PÄÄLLE

327
00:23:44,190 --> 00:23:47,502
MUTTA MINÄ OLEN TEHNYT PALJON HARJOITTELUA,
JA HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE JOTAkin.

328
00:23:47,526 --> 00:23:49,571
MUISTAAT SEN
SHOT YRITIN TEHDÄ KERRAN

329
00:23:49,595 --> 00:23:51,527
MISSÄ MINÄ TEKIN
PALLO KÄYTÄ YHDEN PALLON KIERREÄ

330
00:23:51,551 --> 00:23:53,374
JA KOPUTTA TOISTA
PALLO TASKUKSI?

331
00:23:53,398 --> 00:23:55,410
EN UNOHAA KOSKAAN
IT. MAX, KIITOS.

332
00:23:55,434 --> 00:23:57,913
LAITTAMME UUDEN
KANKA PÖYDÄLLÄ.

333
00:23:57,937 --> 00:24:02,150
ÄLÄ OLE TYHMÄ, PÄÄLLE. Minä olen
EI REPÄ KANGAA.

334
00:24:02,174 --> 00:24:04,108
TSK.

335
00:24:08,647 --> 00:24:10,580
MAX!

336
00:24:22,462 --> 00:24:24,929
<i>[teemamusiikki soi]</i>